1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 Dwight: no lo olvides Las bolsas de basura, muchachos. 2 00:00:01,102 --> 00:00:04,471 Este es un paquete, empacar el campamento. 3 00:00:04,474 --> 00:00:05,172 gretta: todavía es no me queda claro 4 00:00:05,241 --> 00:00:06,340 en cuanto a por qué estamos acampando. 5 00:00:06,409 --> 00:00:07,508 ¿No estamos en una búsqueda? 6 00:00:07,579 --> 00:00:08,512 - No. 7 00:00:08,513 --> 00:00:09,313 Gretta: ¿No estamos de caza? 8 00:00:09,315 --> 00:00:10,447 Dwight: Por supuesto que no. 9 00:00:10,516 --> 00:00:11,414 gretta: no estamos practicando ejercicios? 10 00:00:11,485 --> 00:00:12,683 Dwight: No a menos que quieres. 11 00:00:12,754 --> 00:00:14,053 - Bueno, entonces ¿de qué se trata? 12 00:00:14,122 --> 00:00:16,589 Dwight: Estamos a punto desenredarse y desconectarse 13 00:00:16,659 --> 00:00:18,659 y disfrutar de una manera más sencilla de la vida. 14 00:00:18,729 --> 00:00:20,363 - ¿Mmm? 15 00:00:20,432 --> 00:00:21,965 - Y obtenemos ¡Zapatero de horno holandés! 16 00:00:22,035 --> 00:00:23,434 - [jadeos] 17 00:00:23,505 --> 00:00:24,169 - ¿Zapatero? 18 00:00:24,239 --> 00:00:25,739 - ¿Zapatero? 19 00:00:25,741 --> 00:00:27,941 Dwight: Oh, sí, sí. El zapatero está sucediendo. 20 00:00:28,011 --> 00:00:29,277 hay frescos zarzamoras por todos lados 21 00:00:29,346 --> 00:00:31,012 en el campamento. 22 00:00:31,083 --> 00:00:31,648 [chapoteo de líquido] 23 00:00:31,717 --> 00:00:32,518 [escupir fuerte] 24 00:00:32,519 --> 00:00:33,951 [náuseas] 25 00:00:34,020 --> 00:00:36,256 - ¿Quién tiene migajas? en la vejiga de mi oveja? 26 00:00:36,258 --> 00:00:36,789 - Esa es una pregunta Sólo voy a escuchar una vez 27 00:00:36,859 --> 00:00:38,160 en mi vida. 28 00:00:38,162 --> 00:00:39,093 Nana: ¡Ja! 29 00:00:39,163 --> 00:00:39,961 [llaves tintineando] 30 00:00:40,031 --> 00:00:41,364 Conseguí el camión. 31 00:00:41,433 --> 00:00:43,299 ¡Es hora de cargar, campistas! 32 00:00:43,370 --> 00:00:45,369 Dwight: Está bien. 33 00:00:45,439 --> 00:00:47,773 Nana: Ve, ve. 34 00:00:47,844 --> 00:00:49,711 [la puerta se cierra] 35 00:00:49,780 --> 00:00:50,879 - le dije nueve del reloj. 36 00:00:50,949 --> 00:00:51,480 [la puerta se abre] 37 00:00:51,550 --> 00:00:58,888 [música romántica] 38 00:00:58,961 --> 00:00:59,693 Hexela: [jadea] 39 00:00:59,763 --> 00:01:01,396 ¡Baldric! 40 00:01:01,465 --> 00:01:02,199 - Hexela. 41 00:01:02,201 --> 00:01:03,533 [chasquido] 42 00:01:03,602 --> 00:01:05,468 - Muy bien de tu parte para invitarme. 43 00:01:05,539 --> 00:01:06,004 [pasos] 44 00:01:06,073 --> 00:01:06,972 - ¡Oye! 45 00:01:07,041 --> 00:01:07,508 [teléfonos pitando] 46 00:01:07,509 --> 00:01:08,708 - ¡Ah! 47 00:01:08,778 --> 00:01:09,610 [el pitido continúa] 48 00:01:09,678 --> 00:01:10,979 Gretta: [jadea] 49 00:01:10,981 --> 00:01:11,779 Dwight: Mmmm. 50 00:01:11,850 --> 00:01:12,948 Clodwig: ¿Qué pasa? 51 00:01:13,017 --> 00:01:14,017 Dwight: Advertencia de incendio. 52 00:01:14,019 --> 00:01:15,752 [la señal se detiene] 53 00:01:15,822 --> 00:01:17,922 Hexela: Ruta 156 cerrada en ambas direcciones. 54 00:01:17,991 --> 00:01:20,192 Nana: Esa es la carretera. Nos llevamos al camping. 55 00:01:20,263 --> 00:01:22,330 Clodwig: el campamento ¿Se pospone entonces? 56 00:01:22,399 --> 00:01:23,631 Nana: Oh, cariño. 57 00:01:23,702 --> 00:01:25,902 Lo siento mucho. 58 00:01:25,971 --> 00:01:29,606 se cuanto esperas esto con ansias. 59 00:01:29,678 --> 00:01:30,743 gretta: no temas, 60 00:01:30,813 --> 00:01:34,314 todavía podemos acampar sin aventurarse cerca del fuego. 61 00:01:34,386 --> 00:01:35,819 Conozco el lugar perfecto. 62 00:01:35,888 --> 00:01:37,689 Y tiene unas cuantas comodidades más. de casa. 63 00:01:37,691 --> 00:01:39,157 - Bueno, vamos, vamos, vamos. 64 00:01:39,227 --> 00:01:39,892 Dwight: ¡Vamos! 65 00:01:39,961 --> 00:01:41,694 ♪ 66 00:01:41,764 --> 00:01:42,896 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 67 00:01:42,966 --> 00:01:44,232 estaba esta princesa, Gretta. 68 00:01:44,302 --> 00:01:46,802 Y ella estaba en un gran problema porque tenia muchos enemigos 69 00:01:46,872 --> 00:01:48,072 y no muchos amigos. 70 00:01:48,141 --> 00:01:49,909 ♪ 71 00:01:49,911 --> 00:01:54,547 Entonces, su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 72 00:01:54,618 --> 00:01:55,350 Puso a todos en el bosque dormir 73 00:01:55,420 --> 00:01:56,018 hasta que viniera un campeón, 74 00:01:56,087 --> 00:01:56,952 rompe el hechizo con su beso 75 00:01:57,023 --> 00:01:59,858 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 76 00:01:59,860 --> 00:02:01,526 Pero ese tipo nunca apareció. 77 00:02:01,597 --> 00:02:01,995 ¡Ah! 78 00:02:02,064 --> 00:02:03,263 En cambio, 79 00:02:03,333 --> 00:02:04,231 [beso] 80 00:02:04,301 --> 00:02:06,302 me atraparon. 81 00:02:06,304 --> 00:02:07,203 ¡Ah! 82 00:02:07,272 --> 00:02:11,475 ♪ 83 00:02:11,546 --> 00:02:12,745 ¡Ay! 84 00:02:12,814 --> 00:02:19,320 ♪ 85 00:02:19,326 --> 00:02:28,032 ♪ 86 00:02:28,106 --> 00:02:29,372 [pájaros cantando] 87 00:02:29,442 --> 00:02:36,079 ♪ 88 00:02:36,152 --> 00:02:42,023 Hexela: Mmm. 89 00:02:42,095 --> 00:02:44,463 Gretta: Bueno, ¿qué dices? ¿Señor Dwight? 90 00:02:44,532 --> 00:02:46,232 ¿Estás disfrutando? ¿Las formas de vida más simples? 91 00:02:46,301 --> 00:02:48,969 ¿Te estás relajando? y despujar? 92 00:02:49,039 --> 00:02:50,339 - Desconectarse. 93 00:02:50,409 --> 00:02:52,010 Nana: ¡Oye! 94 00:02:52,012 --> 00:02:53,678 Me voy de paseo por la naturaleza. 95 00:02:53,747 --> 00:02:54,214 Dwight: ¿Tienes tu spray para osos? 96 00:02:54,215 --> 00:02:55,414 - ¡Entiendo!. 97 00:02:55,483 --> 00:02:57,550 Estaré de regreso a la hora del almuerzo. 98 00:02:57,620 --> 00:02:59,987 Hraa-ta-ta. 99 00:03:00,058 --> 00:03:02,258 [cuerno] 100 00:03:02,328 --> 00:03:04,027 Dwight: ¿Qué es eso? 101 00:03:04,097 --> 00:03:06,131 - Baldric y Clodwig regresan de la caza. 102 00:03:06,201 --> 00:03:07,367 - ¿La caza? 103 00:03:07,436 --> 00:03:10,437 [chisporroteando] 104 00:03:10,508 --> 00:03:12,608 - No pensé era necesario decir, 105 00:03:12,678 --> 00:03:14,012 por favor no mates a ninguno lindas criaturas del bosque 106 00:03:14,014 --> 00:03:16,516 en la preparación de sus comidas. 107 00:03:16,518 --> 00:03:18,350 - Mmm. 108 00:03:18,421 --> 00:03:22,524 Gretta: Entonces aquí estamos sentados. alrededor del fuego, 109 00:03:22,528 --> 00:03:24,696 conejos asados, tal como lo hacemos la mayoría de los días. 110 00:03:24,698 --> 00:03:28,099 Chlodwig: Han sido ardillas Más que conejos para mí últimamente. 111 00:03:28,169 --> 00:03:28,735 - Mmm. 112 00:03:28,804 --> 00:03:30,271 Dwight: ¡Vamos! 113 00:03:30,340 --> 00:03:34,444 Acordamos que lo harías ¡Deja de comer ardillas! 114 00:03:34,447 --> 00:03:37,581 gretta: entonces, ¿Qué tiene de especial esto? 115 00:03:37,652 --> 00:03:44,022 - Bien, No acamparemos hasta... 116 00:03:44,096 --> 00:03:48,533 [ruido] 117 00:03:48,537 --> 00:03:49,336 - [jadeo] 118 00:03:49,337 --> 00:03:51,003 Dwight: ¡Ta da! 119 00:03:51,074 --> 00:03:52,740 Ahora estamos acampando. 120 00:03:52,810 --> 00:03:55,845 Todos: [sonidos de deleite] 121 00:03:55,915 --> 00:03:57,915 Dwight: fresco zapatero de moras. 122 00:03:57,985 --> 00:04:04,122 Baldric: Oh-oo-hoo-hoo. 123 00:04:04,195 --> 00:04:09,265 Permítame, señor Dwight. 124 00:04:09,337 --> 00:04:11,904 [spray espeso] 125 00:04:11,975 --> 00:04:17,980 ♪ 126 00:04:17,984 --> 00:04:21,886 [spray espeso] 127 00:04:21,957 --> 00:04:23,189 - [boca llena] ¡Delicioso! 128 00:04:23,260 --> 00:04:24,492 - ¡Delicioso! 129 00:04:24,561 --> 00:04:26,128 - Divino. 130 00:04:26,130 --> 00:04:26,964 - [boca llena] Encantador. 131 00:04:26,966 --> 00:04:28,433 - Gracias chicos. 132 00:04:28,435 --> 00:04:30,067 este es uno de mis mejores lotes. 133 00:04:30,137 --> 00:04:34,873 La receta secreta son moras frescas. 134 00:04:34,945 --> 00:04:35,944 - Mmm. 135 00:04:36,014 --> 00:04:37,813 - Mmm. 136 00:04:37,883 --> 00:04:39,116 - Mmm. 137 00:04:39,184 --> 00:04:44,955 Todos: Mm, mm. 138 00:04:45,028 --> 00:04:48,696 - Oye, ¿alguien ha visto a Nana? 139 00:04:48,766 --> 00:04:50,133 Ella dijo que volvería a la hora del almuerzo. 140 00:04:50,202 --> 00:04:51,203 - Tienes razón. 141 00:04:51,205 --> 00:04:52,304 - Más zapatero para nosotros. 142 00:04:52,373 --> 00:04:53,205 [Hexela y Chlodwig se ríen] 143 00:04:53,275 --> 00:04:55,541 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 144 00:04:55,612 --> 00:04:57,411 ¿¡Cuatro horas!? 145 00:04:57,482 --> 00:04:58,614 yo sabia Esta fue una idea terrible. 146 00:04:58,684 --> 00:04:59,817 vamos a acampar en el medio 147 00:04:59,818 --> 00:05:01,084 de los bosques espeluznantes con este castillo espeluznante 148 00:05:01,153 --> 00:05:03,087 y todos los locos medievales. 149 00:05:03,156 --> 00:05:04,356 - dijiste Te gustó mi idea. 150 00:05:04,426 --> 00:05:05,525 Dwight: Odiaba la idea. 151 00:05:05,594 --> 00:05:06,494 pero eras tan bonita y adorable, 152 00:05:06,562 --> 00:05:07,428 no podría simplemente golpearte, 153 00:05:07,497 --> 00:05:08,363 además realmente quiero esta oportunidad 154 00:05:08,433 --> 00:05:13,802 Para impresionarte con mi zapatero. 155 00:05:13,875 --> 00:05:17,009 [risa débil] 156 00:05:17,079 --> 00:05:19,013 - Sir Dwight está haciendo un tonto de sí mismo. 157 00:05:19,083 --> 00:05:20,216 Ven hermano, 158 00:05:20,285 --> 00:05:21,419 voy a distraer la atención lejos 159 00:05:21,421 --> 00:05:23,020 de tu ridiculez. 160 00:05:23,023 --> 00:05:24,289 Dwight: Te lo agradecería. 161 00:05:24,358 --> 00:05:26,025 Baldric: Tengo curiosidad. 162 00:05:26,095 --> 00:05:27,661 ¿Qué distracción usarás? 163 00:05:27,697 --> 00:05:30,197 ¿Mmm? 164 00:05:30,268 --> 00:05:33,035 - Lo tengo. 165 00:05:33,106 --> 00:05:35,341 ¡Debemos encontrar a Nana! 166 00:05:35,343 --> 00:05:36,442 - Sí. 167 00:05:36,511 --> 00:05:37,610 - Realizaremos una búsqueda. 168 00:05:37,680 --> 00:05:38,312 Gretta: Separémonos. 169 00:05:38,381 --> 00:05:41,448 - me voy con Hexela! 170 00:05:41,519 --> 00:05:43,052 he estado esperando por un momento como este 171 00:05:43,121 --> 00:05:44,289 estar a solas con ella. 172 00:05:44,291 --> 00:05:47,525 - [jadeos] 173 00:05:47,596 --> 00:05:49,898 [risas] 174 00:05:49,900 --> 00:05:51,265 Oh Baldric. 175 00:05:51,335 --> 00:05:52,402 Cuando me levanté esta mañana, 176 00:05:52,404 --> 00:05:53,869 Me sentí viejo e hinchado 177 00:05:53,940 --> 00:05:56,975 y quise cortarlo todo de mi pelo exasperante, 178 00:05:56,978 --> 00:05:58,311 [jadeo] 179 00:05:58,380 --> 00:06:00,714 pero me haces sentir tan maravilloso. 180 00:06:00,784 --> 00:06:02,851 Y es por eso Sigo engañándote. 181 00:06:02,921 --> 00:06:03,720 Oh. 182 00:06:03,788 --> 00:06:04,587 [jadeo] 183 00:06:04,658 --> 00:06:06,057 Baldric: ¿Mmm? 184 00:06:06,126 --> 00:06:06,992 Clodwig: Vámonos, 185 00:06:07,061 --> 00:06:10,663 nosotros tres buscaremos los bosques cercanos. 186 00:06:10,733 --> 00:06:12,866 baldric: nosotros dos Buscará en el castillo. 187 00:06:12,937 --> 00:06:16,772 Hexela: Mmm. 188 00:06:16,843 --> 00:06:18,978 Chlodwig: Encontraremos a Nana. Señor Dwight, 189 00:06:18,981 --> 00:06:24,885 o hazle un esfuerzo justo y volver por más zapatero. 190 00:06:24,923 --> 00:06:31,560 Dwight: [suspiro] 191 00:06:31,634 --> 00:06:35,636 Dwight: [gritando] ¡Nana! ¡Nana! 192 00:06:35,707 --> 00:06:37,107 gretta, estas poniendo una cara rara 193 00:06:37,176 --> 00:06:38,443 y me está poniendo nervioso. 194 00:06:38,512 --> 00:06:39,812 Chlodwig: Parece enojada. 195 00:06:39,881 --> 00:06:41,047 Ella sabe que yo soy el indicado. quien tiene migajas 196 00:06:41,116 --> 00:06:42,282 en su vejiga de oveja. 197 00:06:42,351 --> 00:06:43,950 gretta: ¡lo sabía! 198 00:06:44,021 --> 00:06:45,921 Dwight: ¿Es por eso? ¿Estás poniendo esa cara? 199 00:06:45,990 --> 00:06:46,556 Gretta: Da la casualidad de que 200 00:06:46,592 --> 00:06:47,791 que comí tanto zapatero 201 00:06:47,860 --> 00:06:50,427 que ahora tengo la barriga hace burbujas. 202 00:06:50,498 --> 00:06:52,031 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 203 00:06:52,100 --> 00:06:54,001 Dwight: Sí. 204 00:06:54,070 --> 00:06:58,906 Está bien, todos obtienen la barriga hace burbujas. 205 00:06:58,978 --> 00:07:00,143 Clodwig: hablando de burbujas en la barriga, 206 00:07:00,214 --> 00:07:03,483 Creo que me alejaré un poco distanciarme solo por un tiempo. 207 00:07:03,486 --> 00:07:04,151 Dwight: Hazlo, sí. 208 00:07:04,220 --> 00:07:05,353 Por favor, adelante. 209 00:07:05,422 --> 00:07:07,689 Cuanto más lejos mejor. 210 00:07:07,759 --> 00:07:08,558 Gretta: Temo lo peor. 211 00:07:08,627 --> 00:07:09,726 Dwight: ¡Continúa Chlodwig! 212 00:07:09,796 --> 00:07:11,595 Gretta: No, sobre Nana. 213 00:07:11,665 --> 00:07:12,499 Tienes razón. 214 00:07:12,501 --> 00:07:14,368 Estos bosques son traicioneros. 215 00:07:14,370 --> 00:07:15,102 Y si algo hubiera le pasó a nana, 216 00:07:15,170 --> 00:07:16,003 sería mi culpa. 217 00:07:16,039 --> 00:07:16,771 Dwight: Me estás asustando. 218 00:07:16,840 --> 00:07:19,407 Gretta: Me estoy asustando. 219 00:07:19,478 --> 00:07:20,711 Dwight: ¿Sabes? ¿Qué vamos a hacer? 220 00:07:20,747 --> 00:07:23,615 vamos a canalizar toda esta ansiedad en acción 221 00:07:23,685 --> 00:07:26,253 y vamos a encontrar a Nana. 222 00:07:26,322 --> 00:07:27,388 gretta: eres valiente. 223 00:07:27,457 --> 00:07:29,425 Y me gusta tu cabello. 224 00:07:40,345 --> 00:07:41,578 - Eres muy grande. 225 00:07:41,648 --> 00:07:42,381 Hombre: Cariño. 226 00:07:42,382 --> 00:07:46,216 [golpe] 227 00:07:46,289 --> 00:07:48,122 Baldric: ¡Señora Nana! 228 00:07:48,191 --> 00:07:50,293 Hexela: No me gusta nada. 229 00:07:50,295 --> 00:07:52,296 Baldric: ¿Sospechas de un crimen? 230 00:07:52,299 --> 00:07:54,666 hexela: no me gusta mi nuevo body spritz. 231 00:07:54,735 --> 00:07:55,934 Huele a queso. 232 00:07:56,004 --> 00:07:57,704 Baldric: Hm, no me había dado cuenta. 233 00:07:57,773 --> 00:07:59,907 Oh espera, ahora lo huelo. 234 00:07:59,976 --> 00:08:01,643 Hexela: Mmm. 235 00:08:01,713 --> 00:08:03,547 Algo no está bien, Baldric. 236 00:08:03,550 --> 00:08:05,083 Baldric: Cheddar blanco envejecido. 237 00:08:05,153 --> 00:08:05,619 Hexela: Seguimos diciendo todo 238 00:08:05,620 --> 00:08:08,154 que se nos viene a la cabeza. 239 00:08:08,223 --> 00:08:09,957 Baldric: Sí, ¿no? 240 00:08:10,027 --> 00:08:11,360 Hexela: ¿Por qué harían un chorrito corporal 241 00:08:11,429 --> 00:08:12,928 eso huele a queso? 242 00:08:12,998 --> 00:08:13,997 Baldric: Me gusta el queso. 243 00:08:14,066 --> 00:08:15,100 hexela: bueno, me gusta un poco de queso, 244 00:08:15,102 --> 00:08:16,034 Me gusta la tarta de queso. 245 00:08:16,103 --> 00:08:16,870 Baldric: Mm. 246 00:08:16,872 --> 00:08:17,103 Hexela: [risas] 247 00:08:17,171 --> 00:08:18,204 [jadeo] 248 00:08:18,273 --> 00:08:20,073 ¡Mira, lo estamos haciendo de nuevo! 249 00:08:20,144 --> 00:08:22,644 - Tienes razón y Tus pestañas son encantadoras. 250 00:08:22,713 --> 00:08:23,312 - Son falsos. 251 00:08:23,382 --> 00:08:23,915 [jadeo] 252 00:08:23,916 --> 00:08:24,781 - No me importa. 253 00:08:24,851 --> 00:08:26,117 [jadeo] 254 00:08:26,186 --> 00:08:27,119 hexela: tengo que alejarme de ti. 255 00:08:27,187 --> 00:08:28,522 He pasado años cultivando 256 00:08:28,524 --> 00:08:31,159 el perfecto misterioso, mística seductora. 257 00:08:31,162 --> 00:08:33,296 Baldric: Y me encanta. 258 00:08:33,298 --> 00:08:35,032 Hexela: [grita] ¡Estoy arruinando todo! 259 00:08:35,034 --> 00:08:36,133 [grito horrorizado] 260 00:08:36,203 --> 00:08:36,935 [pasos corriendo] 261 00:08:37,004 --> 00:08:40,238 - ¡Ah! 262 00:08:40,308 --> 00:08:45,612 eso es mas mujer de lo que puedo manejar. 263 00:08:45,685 --> 00:08:49,153 [spray espeso] 264 00:08:49,224 --> 00:08:50,324 Dwight: ¿Tuviste suerte? 265 00:08:50,326 --> 00:08:53,760 Baldric: No, ella salió disparada. antes de que pudiera hacer mi movimiento. 266 00:08:53,832 --> 00:08:54,864 - ¿Qué? 267 00:08:54,932 --> 00:08:57,433 - Eh, eh, Te refieres a Lady Nana. 268 00:08:57,504 --> 00:08:59,170 Lo siento, señor Dwight. 269 00:08:59,239 --> 00:09:00,807 Nuestra búsqueda fue infructuosa. 270 00:09:00,809 --> 00:09:04,077 gretta: mmm. 271 00:09:04,148 --> 00:09:06,181 Que alguien se lleve a este zapatero de mi parte. 272 00:09:06,251 --> 00:09:07,350 Necesito ayuda. 273 00:09:07,419 --> 00:09:11,123 - Hiciste un poco gruñido. la mitad de la sartén. 274 00:09:11,127 --> 00:09:12,559 Gretta: Los dulces son mi debilidad. 275 00:09:12,628 --> 00:09:18,832 tengo un montón de ellos escondido en mi bota. 276 00:09:18,904 --> 00:09:21,139 [ruido] 277 00:09:21,209 --> 00:09:25,377 Ver. 278 00:09:25,449 --> 00:09:25,913 - ¿Cómo caminas? con todos esos dulces 279 00:09:25,984 --> 00:09:26,849 en tu bota? 280 00:09:26,918 --> 00:09:27,850 Gretta: Pero este zapatero es mejor 281 00:09:27,920 --> 00:09:29,953 que todos mis dulces de arranque juntos. 282 00:09:29,989 --> 00:09:30,923 - Vaya. 283 00:09:30,925 --> 00:09:31,990 - ¿Cuál es tu secreto? 284 00:09:32,060 --> 00:09:33,226 - Las moras frescas Yo mismo los escogí 285 00:09:33,295 --> 00:09:34,227 justo afuera. 286 00:09:34,297 --> 00:09:36,398 Baldric: ¿Justo afuera? 287 00:09:36,400 --> 00:09:37,532 [la cuchara hace ruido] 288 00:09:37,602 --> 00:09:40,136 Gretta: ¿Fuera del castillo? 289 00:09:40,207 --> 00:09:42,408 - Tengo miedo. 290 00:09:42,410 --> 00:09:43,543 gretta: no lo eran moras, Sir Dwight. 291 00:09:43,612 --> 00:09:44,611 Ellos son-- 292 00:09:44,679 --> 00:09:46,247 - Bayas de la verdad. 293 00:09:46,249 --> 00:09:47,214 - ¿Verdad bayas? 294 00:09:47,285 --> 00:09:48,350 Baldric: Sí. 295 00:09:48,420 --> 00:09:50,553 Cualquiera que coma bayas de la verdad. esta obligado 296 00:09:50,623 --> 00:09:51,923 decir la verdad. 297 00:09:51,992 --> 00:09:53,391 - Y sólo la verdad. 298 00:09:53,462 --> 00:09:56,362 Baldric: Durante seis a ocho horas. 299 00:09:56,433 --> 00:09:58,266 - Eso realmente se aclara. mucho para mi. 300 00:09:58,336 --> 00:10:02,405 Baldric: Deberíamos decirle los demás. 301 00:10:02,475 --> 00:10:04,808 Gretta: ¿Dónde están los demás? 302 00:10:04,880 --> 00:10:08,248 Hexela: Eres un enigma. 303 00:10:08,318 --> 00:10:12,488 Eres un misterio. 304 00:10:12,559 --> 00:10:18,529 Eres un libro cerrado lleno de secretos seductores. 305 00:10:18,602 --> 00:10:21,069 estas marinado 306 00:10:21,139 --> 00:10:24,142 en el spray corporal Cheez Whiz. 307 00:10:24,145 --> 00:10:24,544 [olfatear] 308 00:10:24,545 --> 00:10:26,378 Ah. 309 00:10:26,447 --> 00:10:27,881 Ah. 310 00:10:27,950 --> 00:10:28,582 Bwu. 311 00:10:28,651 --> 00:10:34,989 [gritos] 312 00:10:35,062 --> 00:10:36,163 ¡Esto es una barbaridad! 313 00:10:36,164 --> 00:10:38,098 Desátame, grande, 314 00:10:38,101 --> 00:10:38,832 musculoso, 315 00:10:38,902 --> 00:10:39,968 de hombros anchos, 316 00:10:39,970 --> 00:10:42,471 hermosa bestia. 317 00:10:42,540 --> 00:10:43,940 Hombre: ¿Qué quieren decir ustedes tres? 318 00:10:44,009 --> 00:10:45,643 arrastrándose alrededor de estos bosques? 319 00:10:45,712 --> 00:10:47,046 Nana: Eres el amigo asqueroso. 320 00:10:47,048 --> 00:10:48,981 Y si pudiera alcanzar mi spray para osos, 321 00:10:49,050 --> 00:10:51,518 Serías un asqueroso llorando en el suelo ahora mismo! 322 00:10:51,588 --> 00:10:53,056 Chlodwig: spray para osos. 323 00:10:53,058 --> 00:10:55,558 ¿Te convertirá en un oso? 324 00:10:55,628 --> 00:10:57,762 Nana: No. 325 00:10:57,832 --> 00:10:58,799 Chlodwig: ¿Me convertirá? en un oso? 326 00:10:58,800 --> 00:10:59,933 Hombre: ¿Quién eres? 327 00:11:00,002 --> 00:11:05,439 Hexela: solo soy una bruja soltera buscando amor. 328 00:11:05,512 --> 00:11:07,046 Hombre: ¿Qué están haciendo? aquí? 329 00:11:07,048 --> 00:11:11,383 Chlodwig: Se llama acampar. 330 00:11:11,454 --> 00:11:12,720 [Hexela grita] 331 00:11:12,790 --> 00:11:14,355 - ¿Con qué propósito? 332 00:11:14,426 --> 00:11:18,461 - Ése es el misterio. 333 00:11:18,533 --> 00:11:22,234 - ¿Cuánto mides? guapo leñador? 334 00:11:22,305 --> 00:11:23,973 [El hombre se ahoga] 335 00:11:23,975 --> 00:11:25,774 Nana: Hexela, deja de coquetear. con nuestro secuestrador. 336 00:11:25,844 --> 00:11:26,244 Hexela: ¡No puedo! 337 00:11:26,246 --> 00:11:27,546 Y no lo haré. 338 00:11:27,547 --> 00:11:29,113 Chlodwig: Tengo un plan. 339 00:11:29,183 --> 00:11:33,886 Naná: ¿Qué? 340 00:11:33,957 --> 00:11:34,890 clodwig: pensé 341 00:11:34,959 --> 00:11:41,163 si empezara a hablar saldría un plan. 342 00:11:41,236 --> 00:11:42,836 Baldric: Una cosa es segura. 343 00:11:42,905 --> 00:11:44,872 no estamos solos en este castillo. 344 00:11:44,942 --> 00:11:47,742 [golpes distantes] 345 00:11:47,813 --> 00:11:48,245 [golpe] 346 00:11:48,313 --> 00:11:52,749 Dwight: Ah. 347 00:11:56,561 --> 00:12:05,367 Eeeh. 348 00:12:05,441 --> 00:12:08,376 Todos: ¡Aaaah! 349 00:12:08,447 --> 00:12:13,584 Dwight: aaah. 350 00:12:13,655 --> 00:12:15,389 - Princesa Gretta. 351 00:12:15,391 --> 00:12:18,959 - ¿Emelian? 352 00:12:19,030 --> 00:12:21,264 - ¿Conoces a este tipo? 353 00:12:21,334 --> 00:12:23,334 Vaya, está destrozado y mucho más guapo que yo. 354 00:12:23,404 --> 00:12:24,905 Baldric: Este es Emelian, 355 00:12:24,907 --> 00:12:27,041 el hijo del leñador real. 356 00:12:27,043 --> 00:12:28,176 Gretta: Y el primer chico. alguna vez amé. 357 00:12:28,245 --> 00:12:28,745 Baldric: Hm. 358 00:12:28,746 --> 00:12:29,945 ¿Qué? 359 00:12:30,015 --> 00:12:33,117 Dwight: Mmm. 360 00:12:33,120 --> 00:12:35,388 Oh si, Tiene como un paquete de diez. 361 00:12:35,390 --> 00:12:37,525 Necesito una mejor tonificación muscular régimen. 362 00:12:37,528 --> 00:12:40,528 Baldric: ¿Qué estabas haciendo? merodeando por el castillo, muchacho? 363 00:12:40,599 --> 00:12:43,233 Casi te asustas el ingenio de nosotros. 364 00:12:43,303 --> 00:12:44,302 - te lo ruego tu perdon, 365 00:12:44,371 --> 00:12:45,671 solo quisimos decir para asegurar el castillo. 366 00:12:45,740 --> 00:12:47,274 Baldric: ¿Nosotros? 367 00:12:47,343 --> 00:12:49,645 - Bueno, mi padre y yo-- 368 00:12:49,647 --> 00:12:51,614 Me temo que hemos hecho un error indescriptible. 369 00:12:51,617 --> 00:12:52,749 Dwight: Ataste a mi Nana. a un árbol! 370 00:12:52,818 --> 00:12:54,150 Clodwig: En su defensa, 371 00:12:54,221 --> 00:13:00,992 el tiene antebrazos impresionantes. 372 00:13:01,064 --> 00:13:02,065 Dwight: ¿Qué? 373 00:13:02,067 --> 00:13:04,334 Chlodwig: No me puede desagradar un hombre con antebrazos impresionantes. 374 00:13:04,404 --> 00:13:07,539 Hexela: Y no me puede desagradar un hombre con músculos ondulantes, 375 00:13:07,610 --> 00:13:08,909 manos fuertes, 376 00:13:08,978 --> 00:13:11,646 una mandíbula como un martillo de hierro, 377 00:13:11,649 --> 00:13:14,550 y ojos que arden ¡Como un placer culpable! 378 00:13:14,620 --> 00:13:17,321 [jadeo] 379 00:13:17,392 --> 00:13:23,896 - Puedo. 380 00:13:23,970 --> 00:13:25,535 Leñador: mendicidad Su perdón, Alteza. 381 00:13:25,606 --> 00:13:27,606 Confundimos a tus amigos para merodeadores. 382 00:13:27,675 --> 00:13:29,108 - Oh. 383 00:13:29,177 --> 00:13:31,078 - Un error imperdonable. 384 00:13:31,147 --> 00:13:32,413 - Pff, ya lo he hecho. te perdono. 385 00:13:32,482 --> 00:13:33,782 Entonces, ahora dime, 386 00:13:33,851 --> 00:13:35,252 ¿Hay una dama especial? en tu vida? 387 00:13:35,321 --> 00:13:35,887 Baldric: Está bien. 388 00:13:35,955 --> 00:13:36,421 Gretta: Porque, si no... 389 00:13:36,422 --> 00:13:41,659 Baldric: Está bien. 390 00:13:41,731 --> 00:13:44,032 [golpe sordo] 391 00:13:44,101 --> 00:13:47,370 Hexela: hazlo. usted mismo cómodo. 392 00:13:47,440 --> 00:13:50,943 [palmadita, palmadita] 393 00:13:50,946 --> 00:13:52,914 Baldric: ¿Qué eres? haciendo aquí? 394 00:13:52,917 --> 00:13:55,083 ¿Mmm? 395 00:13:55,153 --> 00:13:55,818 Emelian: Sólo haciendo una vida honesta 396 00:13:55,887 --> 00:13:57,555 como leñador, señor. 397 00:13:57,591 --> 00:13:58,389 Leñador: Son tiempos difíciles. 398 00:13:58,458 --> 00:14:00,159 Estos bosques han cambiado. 399 00:14:00,161 --> 00:14:03,963 Hexela: Creo que sí. cada cualidad de mi hombre perfecto. 400 00:14:04,034 --> 00:14:04,966 [jadeo] 401 00:14:05,036 --> 00:14:06,568 Tengo una lista aquí. 402 00:14:06,637 --> 00:14:08,371 Lo mantengo cerca de mi corazón. 403 00:14:08,441 --> 00:14:09,172 ¡Vaya! 404 00:14:09,243 --> 00:14:11,343 Número uno. 405 00:14:11,412 --> 00:14:13,113 Hombros anchos. 406 00:14:13,115 --> 00:14:14,714 [jadeo] 407 00:14:14,785 --> 00:14:17,051 ¿Por qué no puedo dejar de hablar? 408 00:14:17,122 --> 00:14:18,855 [jadeo] 409 00:14:18,924 --> 00:14:23,362 - Está bien. Vaya, qué día. 410 00:14:23,366 --> 00:14:25,499 Estaré en mi tienda. 411 00:14:25,535 --> 00:14:27,001 Dwight: ¿Nana? 412 00:14:27,072 --> 00:14:29,105 Baldric: ¿Podemos regresar? al tema que nos ocupa!? 413 00:14:29,174 --> 00:14:30,708 Hexela: Sí, número dos, hombre de familia. 414 00:14:30,777 --> 00:14:33,177 Controlar. 415 00:14:33,248 --> 00:14:38,017 Número tres, vello facial grisáceo. 416 00:14:38,090 --> 00:14:38,689 - Pero, yo-- 417 00:14:38,690 --> 00:14:39,622 Hexela: Número cuatro, 418 00:14:39,692 --> 00:14:41,292 [grito] 419 00:14:41,361 --> 00:14:45,998 Tengo que dejar de... hablar. 420 00:14:46,069 --> 00:14:47,001 - Oh. 421 00:14:47,070 --> 00:14:50,805 Hexela: [chillido] 422 00:14:50,876 --> 00:14:53,011 [grito desesperado] 423 00:14:53,080 --> 00:15:00,586 Dwight: Está bien. grupo Habla, ahora mismo, de la tienda de Hexela. 424 00:15:00,659 --> 00:15:01,458 [golpe sordo] 425 00:15:01,527 --> 00:15:02,660 Vuelvo enseguida. 426 00:15:02,729 --> 00:15:03,594 'Bien. 427 00:15:03,665 --> 00:15:06,233 Sólo quédate quieto. 428 00:15:06,235 --> 00:15:17,711 [risa incómoda] 429 00:15:17,786 --> 00:15:19,319 Dwight: ¿Qué? 430 00:15:19,389 --> 00:15:20,388 Clodwig: Estoy confundido. 431 00:15:20,458 --> 00:15:21,958 Gretta: Tu tienda nos trae aquí? 432 00:15:22,027 --> 00:15:23,559 Dwight: Esto no es acampar. 433 00:15:23,630 --> 00:15:25,729 Baldric: nunca cesas Para sorprenderme, Hexela. 434 00:15:25,800 --> 00:15:29,402 hexela: estoy demasiado mortificada Para aceptar cumplidos, Baldric. 435 00:15:29,406 --> 00:15:30,204 Gretta: La bruja tiene razón. 436 00:15:30,274 --> 00:15:31,472 Esto es un desastre. 437 00:15:31,543 --> 00:15:32,608 Dwight: Hola chicos. 438 00:15:32,678 --> 00:15:34,444 ¿Alguien más piensa que hay algo raro esta pasando 439 00:15:34,514 --> 00:15:35,781 con los dos super buff chicos leñadores? 440 00:15:35,783 --> 00:15:37,817 Hexela: ¡Sí! 441 00:15:37,886 --> 00:15:42,922 Yoska es un partido deseable, ¿Por qué no se ha calmado todavía? 442 00:15:42,995 --> 00:15:43,894 ¿Alguien lo sabe? 443 00:15:43,930 --> 00:15:44,861 ¿Mmm? 444 00:15:44,931 --> 00:15:45,596 Baldric: [ruido de disgusto] 445 00:15:45,666 --> 00:15:46,931 Clodwig: Tengo hambre. 446 00:15:47,001 --> 00:15:47,800 creo que terminaré el zapatero. 447 00:15:47,869 --> 00:15:48,335 - ¡Oh! 448 00:15:48,336 --> 00:15:48,935 Tráeme un poco. 449 00:15:49,004 --> 00:15:50,205 Baldric y Gretta: ¡No! 450 00:15:50,207 --> 00:15:51,605 Es verdad zapatero de bayas. 451 00:15:51,676 --> 00:15:52,741 Hexela: ¿Qué? 452 00:15:52,810 --> 00:15:53,609 Dwight: Por eso todos seguir hablando 453 00:15:53,678 --> 00:15:54,278 sin filtro. 454 00:15:54,346 --> 00:15:55,380 - Oh. 455 00:15:55,382 --> 00:15:56,848 Chlodwig: ¿Sin filtro? 456 00:15:56,917 --> 00:15:58,784 Dwight: Eres bastante el mismo Clodwig. 457 00:15:58,853 --> 00:16:01,287 Hexela: [suspira] Tenía ser verdad bayas. 458 00:16:01,358 --> 00:16:03,659 - ¿Crees que Emelian ¿Me encuentra atractivo? 459 00:16:03,728 --> 00:16:04,594 Dwight: Por supuesto él te encuentra atractivo. 460 00:16:04,663 --> 00:16:05,129 tu eres el la chica más jodidamente seductora 461 00:16:05,197 --> 00:16:07,432 alguien lo ha visto alguna vez. 462 00:16:07,434 --> 00:16:08,699 Chlodwig, ¿me abofetearías? súper duro por favor. 463 00:16:08,770 --> 00:16:09,168 [bofetada] 464 00:16:09,236 --> 00:16:11,304 [gruñido] 465 00:16:11,374 --> 00:16:13,508 Gretta: Parece que duele. 466 00:16:13,544 --> 00:16:14,444 Dwight: Así fue. 467 00:16:14,446 --> 00:16:15,911 -sospechas los leñadores 468 00:16:15,982 --> 00:16:20,385 de algún mal propósito, ¿Señor Dwight? 469 00:16:20,388 --> 00:16:22,221 Chlodwig: Tengo un plan. 470 00:16:22,291 --> 00:16:23,358 gretta: ¿qué? 471 00:16:23,426 --> 00:16:29,297 Chlodwig: estoy tratando de darle forma en palabras en mi boca. 472 00:16:29,336 --> 00:16:30,068 - No tienes un plan, ¿verdad? 473 00:16:30,137 --> 00:16:34,073 Clodwig: No. 474 00:16:34,144 --> 00:16:38,213 Dwight: No te preocupes. porque tengo un plan. 475 00:16:38,283 --> 00:16:45,857 Y comienza con zapatero. 476 00:16:45,863 --> 00:16:49,465 - Mmm. 477 00:16:49,535 --> 00:16:50,534 Yoska: Muy sabroso. 478 00:16:50,603 --> 00:16:52,105 Emelian: Es lo mejor. alguna vez lo he tenido. 479 00:16:52,107 --> 00:16:53,040 - Eso es dulce de ustedes, 480 00:16:53,042 --> 00:16:54,541 en realidad es una especialidad mio, 481 00:16:54,611 --> 00:16:55,076 una vieja receta familiar 482 00:16:55,144 --> 00:16:55,877 [traqueteo] 483 00:16:55,945 --> 00:16:56,411 Me he adaptado sobre-- 484 00:16:56,480 --> 00:16:57,780 [caramelos cayendo] 485 00:16:57,849 --> 00:17:00,617 Um, cierto, tarea que tenemos entre manos. 486 00:17:00,687 --> 00:17:05,758 Uh, entonces ¿qué están haciendo ustedes? aquí en el castillo? 487 00:17:05,763 --> 00:17:06,828 Yoska: estamos buscando para un árbol especial. 488 00:17:06,897 --> 00:17:07,262 [bofetada] 489 00:17:07,331 --> 00:17:08,299 - ¡Papá! 490 00:17:08,300 --> 00:17:10,299 Es un secreto. 491 00:17:10,369 --> 00:17:11,735 - Entonces, ¿qué es tan especial? sobre este árbol. 492 00:17:11,805 --> 00:17:12,870 Yoska: Bueno, es mágico. 493 00:17:12,940 --> 00:17:15,140 Si lo reducimos podríamos vender la madera por mucho más dinero 494 00:17:16,679 --> 00:17:18,079 [bofetada, bofetada] gastar en toda la vida. 495 00:17:18,148 --> 00:17:19,247 ¿Por qué te lo digo? todo esto? 496 00:17:19,317 --> 00:17:20,316 Dwight: Porque tú, 497 00:17:20,386 --> 00:17:24,656 Acabo de comer más de lo que te corresponde. de verdad zapatero de bayas. 498 00:17:24,659 --> 00:17:26,192 [ruido] 499 00:17:26,261 --> 00:17:28,461 Dwight: Entonces, Estaré haciendo las preguntas 500 00:17:28,533 --> 00:17:31,967 si no te importa. 501 00:17:32,038 --> 00:17:34,605 Gracias. 502 00:17:34,675 --> 00:17:36,876 emelia, 503 00:17:36,946 --> 00:17:41,782 ¿Cómo consigues esas tablas de lavar? ¿Abdominales y bíceps enormes? 504 00:17:41,853 --> 00:17:43,188 - balanceo un hacha diez horas un día. 505 00:17:43,190 --> 00:17:44,457 - ¡Guau! ¿En realidad? 506 00:17:44,459 --> 00:17:48,694 ¿Por qué no se ponen una camisa? 507 00:17:48,765 --> 00:17:51,632 Yoska: No tenemos camisetas. 508 00:17:51,703 --> 00:17:53,569 [ruido de caramelos] 509 00:17:53,639 --> 00:17:56,073 - [se aclara la garganta] Entonces, 510 00:17:56,144 --> 00:17:57,643 que te hace pensar ¿El árbol mágico está aquí? 511 00:17:57,713 --> 00:17:58,745 - No lo es. 512 00:17:58,815 --> 00:18:00,081 [bofetada, bofetada, bofetada] 513 00:18:00,150 --> 00:18:00,581 Sabemos que el árbol es exactamente 514 00:18:00,651 --> 00:18:01,784 [bofetada] 515 00:18:01,852 --> 00:18:05,353 treinta estadios de este castillo. 516 00:18:05,426 --> 00:18:06,591 - Simplemente no lo sabemos. en qué dirección. 517 00:18:06,660 --> 00:18:12,430 Yosac: [gruñidos] Hemos estado buscando estos bosques durante años. 518 00:18:12,504 --> 00:18:15,539 [gruñido] 519 00:18:15,542 --> 00:18:18,477 ¡Maldita sea! 520 00:18:18,480 --> 00:18:20,713 Hemos hecho un gráfico. 521 00:18:20,783 --> 00:18:23,585 De todos los lugares donde hemos buscado. 522 00:18:23,588 --> 00:18:25,923 - Sólo queda esta sección. 523 00:18:25,925 --> 00:18:31,963 Dwight: Entonces este árbol mágico, ¿Está ahí en alguna parte? 524 00:18:31,968 --> 00:18:34,170 ¿Por qué se ataron? ¿Nana, Clodwig y Hexela? 525 00:18:34,173 --> 00:18:37,006 - Los tomamos para leñadores rivales. 526 00:18:37,076 --> 00:18:39,610 - ¿Los leñadores tienen rivales? 527 00:18:39,681 --> 00:18:43,016 Yoska: [suspiro frustrado] 528 00:18:43,086 --> 00:18:46,087 Gretta: Te ayudaremos a encontrar tu árbol mágico. 529 00:18:46,158 --> 00:18:47,590 - Gracias, Alteza. 530 00:18:47,661 --> 00:18:49,994 - Pero solo responde esta pregunta, 531 00:18:50,064 --> 00:18:51,530 en los años desde la última vez que nos vimos, 532 00:18:51,599 --> 00:18:52,532 ¿Alguna vez has pensado en mí? 533 00:18:52,602 --> 00:18:55,335 [jadeo] 534 00:18:55,407 --> 00:18:56,673 - Princesa, 535 00:18:56,742 --> 00:18:57,474 he pensado en ti cada momento de mi vida 536 00:18:57,543 --> 00:19:00,310 desde el día Te vi por primera vez. 537 00:19:00,381 --> 00:19:02,481 el sol de la mañana es tu toque, 538 00:19:02,551 --> 00:19:04,752 la brisa es tu beso, 539 00:19:04,822 --> 00:19:07,823 el susurro de las hojas es tu voz. 540 00:19:07,892 --> 00:19:12,128 Estás en cada aliento, y cada pensamiento, 541 00:19:12,200 --> 00:19:16,404 y cada latido de mi corazón. 542 00:19:16,408 --> 00:19:19,041 - Está bien, eso responde. esa pregunta. 543 00:19:19,111 --> 00:19:21,444 quien quiere ir ¿En una misión de árbol mágico? 544 00:19:21,516 --> 00:19:24,451 [ruidos de alivio] 545 00:19:24,454 --> 00:19:26,053 Dwight: Casi un estadio más. 546 00:19:26,123 --> 00:19:29,125 Hexela: ¡Ah! Civilización. 547 00:19:29,128 --> 00:19:33,096 Mis pies me están matando. 548 00:19:33,168 --> 00:19:35,669 ¿Por qué insisto en comprar? un ocho y medio 549 00:19:35,672 --> 00:19:38,473 cuando sé que soy un nueve. 550 00:19:38,543 --> 00:19:40,410 Nana: ¿A dónde, Dwight? 551 00:19:40,480 --> 00:19:41,145 - De esa manera. 552 00:19:41,213 --> 00:19:41,879 Marcha rápida. 553 00:19:41,949 --> 00:19:52,958 ♪ 554 00:19:53,033 --> 00:19:56,401 Yoska: hijo, ¿sabes qué es eso? 555 00:19:56,472 --> 00:19:57,505 - Este es el árbol ¿Quieren reducirlo? 556 00:19:57,573 --> 00:20:00,042 Emelian: Podemos vender la madera. a magos y brujas 557 00:20:00,045 --> 00:20:01,377 y magos y hechiceros. 558 00:20:01,446 --> 00:20:02,646 - ¿Aceptas pedidos anticipados? 559 00:20:02,682 --> 00:20:04,616 [sonido metálico] 560 00:20:04,685 --> 00:20:10,289 gretta: nadie toca este árbol! 561 00:20:10,360 --> 00:20:11,360 - Greta. 562 00:20:11,429 --> 00:20:23,573 - Mataré a cualquier hombre. quien toca este árbol. 563 00:20:23,650 --> 00:20:26,150 - Princesa, 564 00:20:26,220 --> 00:20:31,625 Su Alteza, 565 00:20:31,630 --> 00:20:34,997 querido niño. 566 00:20:35,068 --> 00:20:41,840 - [medio sollozando] Es, es... 567 00:20:41,912 --> 00:20:44,079 - Su madre. 568 00:20:44,149 --> 00:20:50,753 [música conmovedora] 569 00:20:50,826 --> 00:20:52,293 Emelian: Alteza, no lo sabíamos. 570 00:20:52,362 --> 00:20:54,295 Yoska: Nunca haríamos daño la reina. 571 00:20:54,366 --> 00:20:55,899 [el hacha cae al suelo] 572 00:20:55,968 --> 00:20:59,036 No por todo el dinero en el mundo. 573 00:20:59,107 --> 00:20:59,940 [El hacha de Emelian suena] 574 00:20:59,975 --> 00:21:01,441 Clodwig: ¡Ahí estás! 575 00:21:01,511 --> 00:21:02,643 ¡Hurra! 576 00:21:02,712 --> 00:21:03,979 ¡Encontramos el árbol! 577 00:21:04,048 --> 00:21:08,751 Nana: ¡Shh! 578 00:21:08,823 --> 00:21:14,394 Gretta: [sollozando en voz baja] 579 00:21:14,398 --> 00:21:17,734 Emelian: lo juro de rodillas para proteger a la reina 580 00:21:17,737 --> 00:21:19,837 con mi vida hasta el fin de mis días. 581 00:21:19,908 --> 00:21:22,075 [olfatear] 582 00:21:22,144 --> 00:21:34,488 Yoska: Y lo juro. 583 00:21:34,564 --> 00:21:37,365 - [respiración estremecedora] 584 00:21:37,435 --> 00:21:48,878 Os nombro caballeros del reino. y protectores de la reina. 585 00:21:48,955 --> 00:21:55,759 Levántate señor Yoska y señor Emelian. 586 00:21:55,832 --> 00:21:57,332 - [se aclara la garganta] 587 00:21:57,401 --> 00:21:59,702 [olfatear] 588 00:21:59,771 --> 00:22:07,977 ♪ 589 00:22:08,052 --> 00:22:13,555 [susurro] 590 00:22:13,628 --> 00:22:19,598 - ¿Chicos? 591 00:22:19,671 --> 00:22:20,803 Baldric: Mm. 592 00:22:20,872 --> 00:22:21,606 nana: buenos días, osito de goma. 593 00:22:21,608 --> 00:22:22,406 Dwight: ¿Qué eres? 594 00:22:22,474 --> 00:22:24,475 Chicos, se supone que estar acampando. 595 00:22:24,546 --> 00:22:25,945 Chlodwig: Estamos de celebración Señor Dwight. 596 00:22:26,015 --> 00:22:28,515 Desayuna un burrito. 597 00:22:28,585 --> 00:22:31,219 Baldric: Los efectos de la La verdad las bayas han pasado. 598 00:22:31,290 --> 00:22:32,523 Dwight: ¿Estás seguro? 599 00:22:32,592 --> 00:22:33,726 A ver si puedes decir una mentira. 600 00:22:33,727 --> 00:22:36,794 Baldric: Oh, um. 601 00:22:36,865 --> 00:22:39,399 No robé el de Hexela. lista de hombres perfectos 602 00:22:39,469 --> 00:22:41,638 y le prendió fuego. 603 00:22:41,640 --> 00:22:46,075 - ¡Lo sabía! 604 00:22:46,147 --> 00:22:47,012 Dwight: Es una gran noticia. 605 00:22:47,082 --> 00:22:50,450 resulta un poco de verdad puede recorrer un largo camino. 606 00:22:50,521 --> 00:22:55,490 ¿Dónde está Gretta? 607 00:22:55,562 --> 00:22:58,430 ♪ 608 00:22:58,500 --> 00:23:02,369 [hachas chocando] 609 00:23:02,439 --> 00:23:08,377 Dwight: Eh, chicos. 610 00:23:08,450 --> 00:23:12,285 gretta: déjalo pasar. 611 00:23:12,355 --> 00:23:15,056 [música suave] 612 00:23:15,127 --> 00:23:30,007 ♪ 613 00:23:30,084 --> 00:23:31,151 ♪ 614 00:23:31,153 --> 00:23:38,925 ♪ 615 00:23:39,000 --> 00:23:41,466 Dwight: Ella es hermosa Gretta. 616 00:23:41,535 --> 00:24:24,226 ♪ 617 00:24:24,276 --> 00:24:28,826 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0